Kohteena käännös.
Uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen
ja opiskelemiseen.
Toim. Irmeli Helin ja Hilkka Yli-Jokipii
Käännöstieteen laitos, Helsingin yliopisto
Helsinki
2008
SISÄLLYS
| Lukijalle | 5 |
I Käännöstiede muutoksessa
| Inkeri Vehmas-Lehto | |
| Onko käännöstutkimuksessa särmää? | 13 |
II Opetuksen nykynäkökulmia |
|
Juha Eskelinen |
|
Verkossa vieraana |
|
|
|
Milja Saarimaa |
|
Käännöstiede kieltenopetuksen |
|
kehittämisen välineenä |
61 |
|
|
Mari Pakkala-Weckström |
|
Kuunari Helenan kanssa uusille vesille |
|
III Multisemiotiikka ja multimedia |
|
Ritva Hatama-Heinonen |
|
Multisemiotiikka, intersemioosi ja kääntäminen |
113 |
|
|
Irmeli Helin |
|
AV-median ja kääntämisen kultuuriset kontekstit |
131 |
|
|
Sini-Tuulia Lehtinen |
|
Tarua ja totta tulkkauksesta |
149 |
|
|
IV Kääntäjä kaunokirjallisen tekstin äärellä |
|
Marianna Kuitunen |
|
| Anna Sahlan | |
Pukki, pässi vai nuija? |
187 |
V Kääntäjä lyriikan äärellä |
|
| Hilkka Yli-Jokipii | |
Jäykkä ylähuuli ja värähtämätön ilme |
219 |
| Karri Savonen | |
| Bob Dylanin laulujen suomennosten vertailu | 237 |
Abstracts |
261 |
Painopaikka: Yliopistopaino
ISBN: 978-952-10-4405-2
ISSN: 1796-0150
Tätä julkaisua myy ja välittää:
Yliopistopaino Kustannus / Helsinki University Press
PL 4 (Vuorikatu 3 A), 00014 Helsingin yliopisto
fax. (09) 7010 2374
puh. (09) 7010 2363
s-posti: books@yliopistopaino.fi
www.yliopistopaino.fi/kirjamyynti